Pages

2014/10/29

《美联社》香港抗议中的奇特场景

香港(美联社)——这是一场为政改而发起的抗议——那么,为何会有人们拜神、打乒乓球和唱「生日快乐」的场景出现?

随着香港的亲民主街头抗议进入第三周,这场公民抗命运动逐渐上演了一些古怪的场景,尤其在旺角——这个喧闹而破旧的地区——杂乱的抗议营地吸引了一群形形色色的人们。让我们来看看他们其中的一部分:

2014年10月11日周六,抗议者们设置的路障封锁了香港旺角的主要道路,一座供奉着中国民间英雄和关羽神的迷你庙宇安置在路障处。在抗议者、警察和愤怒的暴徒间数个夜晚的打斗和暴力冲突后,这个庙宇是一种巧妙的回应。旺角是香港三合会或其他有组织犯罪团伙的所在地,而暴徒和警察都不想冒犯到关羽,他们都把其作为他们的守护神。庙宇两旁的中文意思是:「勇威顯護國保,忠義神武靈佑。」摄影:Vincent Yu/美联社
___

路障处的关公神

在旺角抗议地区被路障封锁的其中一处,一群困惑的人聚集在一起——不是为了支持示威者们,而是在看着一座供奉着中国民间英雄和关羽神的迷你庙宇。

这个临时的拜神处一夜之间被盖上了顶棚,现在其面前堆满了水果和香。

「如果你并不崇敬他,你也许应该去抗议区的其它地方。有人在那里设立了一座耶稣的圣坛,」一名示威者向一名焦虑的妇女解释道,这名妇女对于抗议者们占领其附近明显感到不满。

旺角是香港三合会或其他有组织犯罪团伙的所在地,而暴徒和警察都不想冒犯到关羽,他们都把其作为他们的守护神。

「有人希望在短时间内把它修建起来,现在看看 —— 其逐渐变成了一座庙,」这座庙令27岁的公务员 Terry Li 颇为惊讶。「我知道香港人有创造力,但从未想到抗议者们如此发挥创造力。」 

2014年10月11日周六,抗议者们设置的路障封锁了香港旺角的主要道路,一座供奉着中国民间英雄和关羽神的迷你庙宇安置在路障处,一名男子向其作揖祷告。在抗议者、警察和愤怒的暴徒间数个夜晚的打斗和暴力冲突后,这个庙宇是一种巧妙的回应。旺角是香港三合会或其他有组织犯罪团伙的所在地,而暴徒和警察都不想冒犯到关羽,他们都把其作为他们的守护神。庙宇两旁的中文意思是:「勇威顯護國保,忠義神武靈佑。」摄影:Vincent Yu/美联社
___


唱生日歌的策略

谁知道唱「生日快乐」能算一种防御策略?

每过一段时间,愤怒的居民和本地商贩会在营地上厉声辱骂,学生们在面对他们时,有时候会大声唱歌以压住对方的声音。他们选择的歌是:令人欢快愉悦的「生日快乐,」这首歌颇有成效地将那些惹事生非的人们拒之门外。

有一则报道称,在一次激烈的吵架期间,一名抗议者不经意地播放了其手机中的歌曲,人群自发地决定跟着一起唱。那足以令那些挑起争吵的人闭嘴。

___


搬来宜家家具的人

抗议者们每个夜晚都会上街,睡在垫子纸板上,或者搭起帐篷,他们以这种方式以确保当局不会在一夜之间重夺街头。

一名男子决定更进一步,他带来了一张铺着床单的木床和一套整齐卷起的羽绒被。床旁边放着一座小佛像和一个般配的书架,书架上放着一本中文的经济类平装书和《魔戒:三部曲》,还有一些其它的书。

一名抗议者告诉记者,他已经从宜家买了一套家具,把抗议地区变得如家一般舒适。


___

2014年10月9日周四,人们在香港旺角一处被封锁的主要道路上打乒乓球。警方迅速就一系列行为向抗议者们表示谴责,亲北京的报纸在头版发表照片。一名警察说,「非法占领者们将占据的道路作为了生活空间和游乐场。」摄影:苹果日报/美联社

「左派人士」带来的乒乓球桌?

本周最奇怪的场景之一,即一夜之间出现在被占领街道上的乒乓球桌和麻将桌。视频和照片显示出人们对这些娱乐方式乐此不疲,而一些人摊开食物,准备吃一顿户外火锅晚餐。第二天,这些迹象中的大部分无影无踪——很明显是因为抗议者们认为这些无聊的事情使亲民主抗议运动给人留下不良印象。

警方迅速就一系列行为向抗议者们表示谴责,亲北京的报纸在头版发表照片。一名警察说,「非法占领者们将占据的道路作为了生活空间和游乐场,」一名名叫 Kong Man-keung 的警方发言人说道。「这些行为严重损害了附近居民的利益,公众绝对无法接受。」

旺角的很多人说,他们不清楚是谁搬来了家具,而抗议者们怀疑这是一场对手发起的抹黑运动。

现在现场有大量的海报警告着示威者们提防「左翼人士」的策略,「左翼人士」是对共产党员的简称。

「我要真普选,而非嘉年华,」一条标语写道。 

2014年10月9日周四,人们在香港旺角一处被封锁的主要道路上吃一顿火锅晚餐。警方迅速就一系列行为向抗议者们表示谴责,亲北京的报纸在头版发表照片。一名警察说,「非法占领者们将占据的道路作为了生活空间和游乐场。」摄影:苹果日报/美联社


作者:Sylvia Hui

日期:2014年10月14日

译者:译志